從「来」、「米」看中文的偉大

世界上最美的文字當屬中文了，中國文字也突顕了海納百川的性格。你看一個字包含了很多意思，筆劃相差一點，意已甚遠。

我的哲學老師吳明，曾經在年輕時有過這樣一個故事，法國教授在中大研究院講課時，講文字的比較。當時還是學生的吳明說：「中國文字很丑。」老師當埸說：「你下課不要走！我跟你聊聊」結果，被痛扁！老師告訴他，當你研究世界各地文字後，你便發現，中文字最美。一句「我愛你」，毛利文用了幾十個字串「Aroha ana ahau ki a koe」，阿塞拜文「Mən səni sevirəm」最長的用了126單字串在一起。我記不清了，應該是阿拉伯文。

我昨天把「米」看成「来」，做了一次真正的誤把馮京當馬涼。米、来，在地鐵上，在老花下，就差那麼一橫，結果，南轅北轍。好在你原諒我的有知，否則，你還以為我無知。